Saltar al contenido

Parashat Emor - Quinta Aliá

· 3 min de lectura
Texto bíblico (Emor — Aliá 5 de 7)

Lee el texto bíblico e intenta comprenderlo por ti mismo, antes de leer el comentario.

כג וַיְדַבֵּר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Vayedabér Adonai el Moshé lemor
כד דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם שַׁבָּתוֹן זִכְרוֹן תְּרוּעָה מִקְרָא קֹדֶשׁ׃
Daber el bnei Yisrael lemor bajódesh hashvi'í be'ejad lajódesh yih'yé lajem shabatón zijrón tru'á mikrá kódesh
כה כָּל מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה לַידוָד׃
Kol melejet avodá lo ta'asú vehikravtem ishé l'Adonai
כו וַיְדַבֵּר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Vayedabér Adonai el Moshé lemor
כז אַךְ בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי הַזֶּה יוֹם הַכִּפֻּרִים הוּא מִקְרָא קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם וְעִנִּיתֶם אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶם וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה לַידוָד׃
Aj be'asor lajódesh hashvi'í hazé yom hakipurim hu mikrá kódesh yih'yé lajem ve'initem et nafshoteijem vehikravtem ishé l'Adonai
כח וְכָל מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה כִּי יוֹם כִּפֻּרִים הוּא לְכַפֵּר עֲלֵיכֶם לִפְנֵי יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם׃
Vejol melajá lo ta'asú be'étsem hayom hazé ki yom kipurim hu lejaper aleijem lifnei Adonai eloheijem
כט כִּי כָל הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר לֹא תְעֻנֶּה בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה וְנִכְרְתָה מֵעַמֶּיהָ׃
Ki jol hanéfesh asher lo te'uné be'étsem hayom hazé venijretá me'améha
ל וְכָל הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה כָּל מְלָאכָה בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה וְהַאֲבַדְתִּי אֶת הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִקֶּרֶב עַמָּהּ׃
Vejol hanéfesh asher ta'asé kol melajá be'étsem hayom hazé veha'avadeti et hanéfesh hahí mikérev amáh
לא כָּל מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם בְּכֹל מֹשְׁבֹתֵיכֶם׃
Kol melajá lo ta'asú jukat olam ledoroteijem bejol moshvoteijem
לב שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן הוּא לָכֶם וְעִנִּיתֶם אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶם בְּתִשְׁעָה לַחֹדֶשׁ בָּעֶרֶב מֵעֶרֶב עַד עֶרֶב תִּשְׁבְּתוּ שַׁבַּתְּכֶם׃
Shabat shabatón hu lajem ve'initem et nafshoteijem betish'á lajódesh ba'érev me'érev ad érev tishbetú shabatjem

Tras Pésaj y Shavuot, la Torá continúa el calendario de las festividades y salta al séptimo mes, el mes de Tishrei. Aquí dos días moldean el carácter del mes: Rosh Hashaná y Yom Kipur. El primero, día de “Zijrón tru’á” (versículo 24), un día de toque conmemorativo, día de descanso y convocación santa, con prohibición de trabajo laborioso y ofrenda de fuego. La Torá no explica qué es el toque ni menciona un juicio celestial. Solo llama al pueblo a recordar y a detenerse.

Desde el versículo veintisiete el tono se endurece. Yom Kipur queda señalado como día de aflicción del alma, día de cesación absoluta y expiación ante el Señor. Quien no aflija su alma será apartado, quien haga trabajo será destruido. Las dos advertencias más severas del calendario festivo. Y al cierre, un versículo que extiende el día de tarde a tarde, sentando la base del principio de añadir de lo profano a lo sagrado. Solo diez días separan la conmemoración de la expiación, pero en cada uno de ellos algo entra en la vida.

El toque es un llamado, no un sonido

Rosh Hashaná queda marcado en la Torá únicamente como “Zijrón tru’á” (versículo 24). No hay explicación sobre el mandamiento, sobre quién toca, ni sobre el shofar. La Torá deja el sonido abierto. Establece un solo marco: la memoria. Un sonido destinado a despertar algo que ya ocurrió. Quien no sepa que tuvo un pasado digno de recuerdo, tampoco el toque le hará nada. La memoria precede al toque.

Un día de descanso sin alegría

El calendario festivo está lleno de fiestas alegres, pero Yom Kipur es la excepción: “Ve’initem et nafshoteijem” (versículo 27). No es un día de canto, es un día de detención física. Sin comer, sin beber, sin hacer. La Torá enseña que hay situaciones en las que la santidad no está en sumar, sino en parar. Quien no sabe detener ni siquiera su propio comer una vez al año, pierde la capacidad de distinguir entre cuerpo y alma.

La aflicción es el mandato, no el castigo

La Torá ata la aflicción del alma con el karet: “Ki jol hanéfesh asher lo te’uné be’étsem hayom hazé venijretá me’améha” (versículo 29). No es el castigo lo que constituye el día, es el mandato. La aflicción no es castigo por el pecado, sino el camino a la expiación. Quien no aflija no será castigado por la aflicción. Perderá lo que el día ofrece, la mirada a sí mismo sin el velo del deseo corporal.

Dos prohibiciones distintas en un mismo día

Yom Kipur une dos prohibiciones que no siempre van juntas: “Kol melajá lo ta’asú” (versículo 31) y “Ve’initem et nafshoteijem” (versículo 32). Una acción visible hacia afuera y otra interior. La detención de los actos y la detención de los deseos. Una persona puede descansar del trabajo y seguir comiendo. Eso no basta en Yom Kipur. Se requieren ambas. Porque el pecado, la mayoría de las veces, no está solo en el acto, sino también en el hecho de no haber dejado de querer.

”Me’érev ad érev tishbetú shabatjem”

El versículo final (32) ensancha los límites del día: se extiende desde la víspera anterior hasta la tarde siguiente. La Guemará en Yomá 81b aprende de aquí: “Mikán shemosifin meJol al haKódesh”, de aquí se aprende que añadimos de lo profano a lo sagrado. No es solo tecnicismo halájico. La santidad no llega un instante después del reloj. Entra desde la preparación. Quien espera exactamente las 19:00 para “estar en Yom Kipur” se pierde el momento. El instante de santidad exige un umbral.

Los diez días entre la conmemoración y la expiación

La Torá no se demora en los días entre Rosh Hashaná y Yom Kipur, pero la estructura es clara: diez días en los que la memoria madura hasta convertirse en expiación. El toque solo no basta, la aflicción sola no habría sido posible. Entre los dos extremos hace falta tiempo. Esa es la melodía interna del mes de Tishrei: despertar, reflexión, aflicción y expiación. Quien se salta el medio, tampoco el final le alcanzará.

Más Preguntas sobre la Parashá

Pronto habrá más preguntas sobre esta parashá. Mientras tanto, explora nuestro estudio diario de Torá.

Estudio diario de Torá

Únete a quienes comienzan su mañana con Torá e IA

127 aprenden cada mañana

Resumen semanal: preguntas y respuestas + parashá

O únete en Telegram Telegram →

Las aliyot diarias se envían solo por Telegram