تخطي إلى المحتوى

بَرَاشَات حياة سارة - العَلَاء السادسة

· وقت القراءة: 2 دقائق
النص التوراتي (سفر التكوين 25:1-11)

اقرأ النص التوراتي وحاول أن تفهمه بنفسك، قبل قراءة التفسير.

כה א וַיֹּסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה וּשְׁמָהּ קְטוּרָה׃
٢٥:١ فَيّوسِف أَفراهام فَيِّقَّح إشّا أوشما قِطورا
ב וַתֵּלֶד לוֹ אֶת זִמְרָן וְאֶת יָקְשָׁן וְאֶת מְדָן וְאֶת מִדְיָן וְאֶת יִשְׁבָּק וְאֶת שׁוּחַ׃
٢ فَتِيلِد لو إت زِمران فِإت يوكشان فِإت مِدان فِإت مِدْيان فِإت يِشباق فِإت شُوَح
ג וְיָקְשָׁן יָלַד אֶת שְׁבָא וְאֶת דְּדָן וּבְנֵי דְדָן הָיוּ אַשּׁוּרִם וּלְטוּשִׁם וּלְאֻמִּים׃
٣ فِيوكشان يالَد إت شِفا فِإت دِدان أُوفْني دِدان هايو أشّوريم أولِطوشيم أولِأومّيم
ד וּבְנֵי מִדְיָן עֵיפָה וָעֵפֶר וַחֲנֹךְ וַאֲבִידָע וְאֶלְדָּעָה כָּל אֵלֶּה בְּנֵי קְטוּרָה׃
٤ أُوفْني مِدْيان عيفا فاإيفِر فَحَنوخ فَأفيداع فِإلداعا كول إيلِه بْني قِطورا
ה וַיִּתֵּן אַבְרָהָם אֶת כָּל אֲשֶׁר לוֹ לְיִצְחָק׃
٥ فَيِّتين أَفراهام إت كول أشير لو لِيِتسحاق
ו וְלִבְנֵי הַפִּילַגְשִׁים אֲשֶׁר לְאַבְרָהָם נָתַן אַבְרָהָם מַתָּנֹת וַיְשַׁלְּחֵם מֵעַל יִצְחָק בְּנוֹ בְּעוֹדֶנּוּ חַי קֵדְמָה אֶל אֶרֶץ קֶדֶם׃
٦ فِلِفْني هَفّيلَجشيم أشير لِأفراهام ناتان أَفراهام مَتّانوت فَيِشَلّحيم ميعَل يِتسحاق بنو بِعودينّو حَي قِدْمَه إل إرِتس قيدِم
ז וְאֵלֶּה יְמֵי שְׁנֵי חַיֵּי אַבְרָהָם אֲשֶׁר חָי מְאַת שָׁנָה וְשִׁבְעִים שָׁנָה וְחָמֵשׁ שָׁנִים׃
٧ فِإيلِه يْميه شْني حَيّي أَفراهام أشير حاي مِئَت شانا فِشِفعيم شانا فِحاميش شانيم
ח וַיִּגְוַע וַיָּמָת אַבְרָהָם בְּשֵׂיבָה טוֹבָה זָקֵן וְשָׂבֵעַ וַיֵּאָסֶף אֶל עַמָּיו׃
٨ فَيِّجفَع فَيّاموت أَفراهام بِسيفا طوفا زاقين فِسافيَع فَيّيآسِف إل عَمّاف
ט וַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹ יִצְחָק וְיִשְׁמָעֵאל בָּנָיו אֶל מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה אֶל שְׂדֵה עֶפְרֹן בֶּן צֹחַר הַחִתִּי אֲשֶׁר עַל פְּנֵי מַמְרֵא׃
٩ فَيِّقبِرو أوتو يِتسحاق فِييشماعيل باناف إل مِعارات هَمَّخبِيلا إل سْدي عِفرون بِن تسوحَر هَحيتّي أشير عَل بْني مَمري
י הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר קָנָה אַבְרָהָם מֵאֵת בְּנֵי חֵת שָׁמָּה קֻבַּר אַבְרָהָם וְשָׂרָה אִשְׁתּוֹ׃
١٠ هَسّادِه أشير قانا أَفراهام ميئيت بْني حيت شامّا قوبّار أَفراهام فِسارا إشتو
יא וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת אַבְרָהָם וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יִצְחָק בְּנוֹ וַיֵּשֶׁב יִצְחָק עִם בְּאֵר לַחַי רֹאִי׃
١١ فَيهي أحَري موت أَفراهام فَيْفارِخ إلوهيم إت يِتسحاق بنو فَيّيشِف يِتسحاق عِم بِئير لَحاي روئي

انتهت حكاية زواج إسحاق ورفقة، لكن حياة إبراهيم ما زالت مستمرّة. يتزوّج قطورة، ويُولد لهما ستّة أبناء. ومع اتّساع الأسرة، ينظّم الميراث: يعطي إسحاق كلّ ما له، ويعطي أبناء السراري عطايا ويرسلهم شرقًا في حياته. التكوين ٢٥:١-٦

يشرح رداك أن إبراهيم يقسّم أملاكه في حياته ليمنع الخلاف على الميراث بعد موته. ويجعل إسحاق وارثه وفقًا لقول الله إن نسل إبراهيم سيُسمّى بإسحاق. رداك على التكوين ٢٥:٥

بعد ما يقدّمه إبراهيم للآخرين، تنتقل التوراة إلى وصف وداعه هو للحياة.

ماذا يعني أن يموت الإنسان شبعان؟

يعيش إبراهيم مئة وخمسًا وسبعين سنة. لكن حين تصف التوراة موته، تضيف إلى عدد السنين وصفًا آخر:

بِسيفا طوفا زاقين فِسافيَع

ترجمة: في شيبة طيّبة، شيخًا وشبعان.

وصف شيخ يبيّن عمره؛ فماذا تضيف كلمة شبعان؟ التكوين ٢٥:٧-٨

يشرح رمبان أن إبراهيم رأى كلّ أماني قلبه تتحقّق، وشبع من كلّ خير. شبعت نفسه من أيّامه، ولم يعد يتمنّى أن تحمل له أيّام أخرى شيئًا جديدًا. ويرى رمبان في ذلك إحسانًا من الله إلى الصالحين، وصفة حسنة فيهم أيضًا: فهم لا يشتهون الكماليات. ويقابلهم بمَن يحصل على مبلغ من المال ثم يريد ضعفه فورًا، فيزيد ما حصل عليه شهيّته إلى المزيد. رمبان على التكوين ٢٥:٨

بعد الآيات التي تصف الأملاك التي يوزّعها إبراهيم، تكتسب كلمة شبعان معنى آخر. يمكن للإنسان أن يجمع الكثير ويظلّ يعيش بشعور أن شيئًا ينقصه. وبحسب رمبان، يصل إبراهيم إلى نهاية أيّامه قادرًا على أن يشبع من الخير الذي رآه فيها.

البركة التي تُعطى لمَن يبقى

يدفن إسحاق وإسماعيل أباهما في مغارة المكفيلة، حيث دُفنت سارة. وبعد ذلك مباشرةً، تروي التوراة أن الله يبارك إسحاق، الذي يقيم قرب بئر لحي رئي. التكوين ٢٥:٩-١١

ما هذه البركة التي تأتي بعد موت إبراهيم تحديدًا؟ في تفسيره الأوّل، يشرح راشي أن الله عزّى إسحاق تعزية المعزّين لأهل الحداد. وفي الآية التي تصف استمرار حياة إسحاق، يسمع راشي أيضًا عزاء الابن الذي فقد أباه. راشي على التكوين ٢٥:١١

في العَلَاء السابقة، وجد إسحاق العزاء في حبّه لرفقة بعد موت أمّه. وهنا، بعد موت أبيه، يجد راشي العزاء في بركة الله. يودّع إبراهيم الحياة وقد شبع منها؛ ويبقى إسحاق مع الألم، ومع بركة ترافقه في الطريق الآتي.

المزيد من الأسئلة عن البارشا

انضموا إلى المتعلمين الذين يبدأون صباحهم بالتوراة والذكاء الاصطناعي

ملخص أسبوعي: أسئلة وأجوبة + بارشا الأسبوع

أو انضموا عبر تلغرام تلغرام →

العليوت اليومية تُرسل فقط عبر تلغرام