י וַיְדַבֵּר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
٢٥:١٠ فَيْدَبّير أدوناي إل موشيه ليمُر
יא פִּינְחָס בֶּן אֶלְעָזָר בֶּן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן הֵשִׁיב אֶת חֲמָתִי מֵעַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּקַנְאוֹ אֶת קִנְאָתִי בְּתוֹכָם וְלֹא כִלִּיתִי אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּקִנְאָתִי׃
١١ فينحاس بِن إلعازار بِن أهَرُن هَكُّهين هيشيف إت حَماتي ميعَل بِني يِسرائيل بِقَنأُ إت قِنآتي بِتُخام فِلُ خِلّيتي إت بِني يِسرائيل بِقِنآتي
יב לָכֵן אֱמֹר הִנְנִי נֹתֵן לוֹ אֶת בְּרִיתִי שָׁלוֹם׃
١٢ لاخين إمُر هِنِني نُتين لُ إت بِريتي شالُم
יג וְהָיְתָה לּוֹ וּלְזַרְעוֹ אַחֲרָיו בְּרִית כְּהֻנַּת עוֹלָם תַּחַת אֲשֶׁר קִנֵּא לֵאלֹהָיו וַיְכַפֵּר עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
١٣ فِهايتا لُ أولزَرعُ أحَراف بِريت كِهونَّت عُلام تَحَت أشير قِنّي ليلوهاف فَيخَبّير عَل بِني يِسرائيل
יד וְשֵׁם אִישׁ יִשְׂרָאֵל הַמֻּכֶּה אֲשֶׁר הֻכָּה אֶת הַמִּדְיָנִית זִמְרִי בֶּן סָלוּא נְשִׂיא בֵית אָב לַשִּׁמְעֹנִי׃
١٤ فِشيم إيش يِسرائيل هَمُّكّي أشير هُكّا إت هَمِّديانيت زِمري بِن سالو نِسي فيت أف لَشِّمعُني
טו וְשֵׁם הָאִשָּׁה הַמֻּכָּה הַמִּדְיָנִית כָּזְבִּי בַת צוּר רֹאשׁ אֻמּוֹת בֵּית אָב בְּמִדְיָן הוּא׃
١٥ فِشيم هاإشّا هَمُّكّا هَمِّديانيت كُزبي فَت تسور رُش أومُّت بيت أف بِمِديان هو
טז וַיְדַבֵּר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
١٦ فَيْدَبّير أدوناي إل موشيه ليمُر
יז צָרוֹר אֶת הַמִּדְיָנִים וְהִכִּיתֶם אוֹתָם׃
١٧ تسارُر إت هَمِّديانيم فِهِكّيتِم أُتام
יח כִּי צֹרְרִים הֵם לָכֶם בְּנִכְלֵיהֶם אֲשֶׁר נִכְּלוּ לָכֶם עַל דְּבַר פְּעוֹר וְעַל דְּבַר כָּזְבִּי בַת נְשִׂיא מִדְיָן אֲחֹתָם הַמֻּכָּה בְיוֹם הַמַּגֵּפָה עַל דְּבַר פְּעוֹר׃
١٨ كي تسُرِريم هيم لاخِم بِنِخليهِم أشير نِكِّلو لاخِم عَل دِفَر بِعُر فِعَل دِفَر كُزبي فَت نِسي مِديان أحُتام هَمُّكّا فِيُم هَمَّغيفا عَل دِفَر بِعُر
יט וַיְהִי אַחֲרֵי הַמַּגֵּפָה {פ} כו א וַיֹּאמֶר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה וְאֶל אֶלְעָזָר בֶּן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן לֵאמֹר׃
١٩ فَيْهي أحَريي هَمَّغيفا
ב שְׂאוּ אֶת רֹאשׁ כָּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה לְבֵית אֲבֹתָם כָּל יֹצֵא צָבָא בְּיִשְׂרָאֵל׃
٢٦:١ فَيُّمِر أدوناي إل موشيه فِإل إلعازار بِن أهَرُن هَكُّهين ليمُر
ג וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֹתָם בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחוֹ לֵאמֹר׃
٢ سِأو إت رُش كُل عَدَت بِني يِسرائيل مِبِّن عِسريم شانا فامَعلا لِفيت أفُتام كُل يُتسي تسافا بِيِسرائيل
ד מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמָעְלָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְדוָד אֶת מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הַיֹּצְאִים מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
٣ فَيْدَبّير موشيه فِإلعازار هَكُّهين أُتام بِعَرفُت موآب عَل يَردين يِريحُ ليمُر
ה רְאוּבֵן בְּכוֹר יִשְׂרָאֵל בְּנֵי רְאוּבֵן חֲנוֹךְ מִשְׁפַּחַת הַחֲנֹכִי לְפַלּוּא מִשְׁפַּחַת הַפַּלֻּאִי׃
٤ مِبِّن عِسريم شانا فامَعلا كَأشير تسِوّا أدوناي إت موشيه أوفني يِسرائيل هَيُّتسئيم ميإرِتس مِتسرايِم
ו לְחֶצְרֹן מִשְׁפַּחַת הַחֶצְרוֹנִי לְכַרְמִי מִשְׁפַּחַת הַכַּרְמִי׃
٥ رِأوفين بِخُر يِسرائيل بِني رِأوفين حَنُخ مِشبَّحَت هَحَنُخي لِفَلّو مِشبَّحَت هَبَّلوئي
ז אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת הָרֻאוּבֵנִי וַיִּהְיוּ פְקֻדֵיהֶם שְׁלֹשָׁה וְאַרְבָּעִים אֶלֶף וּשְׁבַע מֵאוֹת וּשְׁלֹשִׁים׃
٦ لِحِتسرُن مِشبَّحَت هَحِتسرُني لِخَرمي مِشبَّحَت هَكَّرمي
ח וּבְנֵי פַלּוּא אֱלִיאָב׃
٧ إيلِّ مِشبِّحُت هارِأوفيني فَيِّهيو فِقوديهِم شلُشا فِأربّاعيم ألِف أوشفَع ميأُت أوشلُشيم
ט וּבְנֵי אֱלִיאָב נְמוּאֵל וְדָתָן וַאֲבִירָם הוּא דָתָן וַאֲבִירָם (קרואי) [קְרִיאֵי] הָעֵדָה אֲשֶׁר הִצּוּ עַל מֹשֶׁה וְעַל אַהֲרֹן בַּעֲדַת קֹרַח בְּהַצֹּתָם עַל יְדוָד׃
٨ أوفني فَلّو إليآف
י וַתִּפְתַּח הָאָרֶץ אֶת פִּיהָ וַתִּבְלַע אֹתָם וְאֶת קֹרַח בְּמוֹת הָעֵדָה בַּאֲכֹל הָאֵשׁ אֵת חֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם אִישׁ וַיִּהְיוּ לְנֵס׃
٩ أوفني إليآف نِموئيل فِداتان فَأفيرام هو داتان فَأفيرام قِريئيي هاعيدا أشير هِتسّو عَل موشيه فِعَل أهَرُن بَعَدَت قُرَح بِهَتسُّتام عَل أدوناي
יא וּבְנֵי קֹרַח לֹא מֵתוּ׃
١٠ فَتِّفتَح هاآرِتس إت بيها فَتِّفلَع أُتام فِإت قُرَح بِمُت هاعيدا بَأخُل هاإيش إيت حَميشّيم أوماتايِم إيش فَيِّهيو لِنيس
יב בְּנֵי שִׁמְעוֹן לְמִשְׁפְּחֹתָם לִנְמוּאֵל מִשְׁפַּחַת הַנְּמוּאֵלִי לְיָמִין מִשְׁפַּחַת הַיָּמִינִי לְיָכִין מִשְׁפַּחַת הַיָּכִינִי׃
١١ أوفني قُرَح لُ ميتو
יג לְזֶרַח מִשְׁפַּחַת הַזַּרְחִי לְשָׁאוּל מִשְׁפַּחַת הַשָּׁאוּלִי׃
١٢ بِني شِمعُن لِمِشبِّحُتام لِنموئيل مِشبَّحَت هَنِّموئيلي لِيامين مِشبَّحَت هَيّاميني لِياخين مِشبَّحَت هَيّاخيني
יד אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת הַשִּׁמְעֹנִי שְׁנַיִם וְעֶשְׂרִים אֶלֶף וּמָאתָיִם׃
١٣ لِزِرَح مِشبَّحَت هَزَّرحي لِشاأول مِشبَّحَت هَشّاأولي
טו בְּנֵי גָד לְמִשְׁפְּחֹתָם לִצְפוֹן מִשְׁפַּחַת הַצְּפוֹנִי לְחַגִּי מִשְׁפַּחַת הַחַגִּי לְשׁוּנִי מִשְׁפַּחַת הַשּׁוּנִי׃
١٤ إيلِّ مِشبِّحُت هَشِّمعُني شنايِم فِعِسريم ألِف أوماتايِم
טז לְאָזְנִי מִשְׁפַּחַת הָאָזְנִי לְעֵרִי מִשְׁפַּחַת הָעֵרִי׃
١٥ بِني غاد لِمِشبِّحُتام لِتسفُن مِشبَّحَت هَتسِّفُني لِحَغّي مِشبَّحَت هَحَغّي لِشوني مِشبَّحَت هَشّوني
יז לַאֲרוֹד מִשְׁפַּחַת הָאֲרוֹדִי לְאַרְאֵלִי מִשְׁפַּחַת הָאַרְאֵלִי׃
١٦ لِأُزني مِشبَّحَت هاأُزني لِعيري مِشبَّحَت هاعيري
יח אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי גָד לִפְקֻדֵיהֶם אַרְבָּעִים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת׃
١٧ لَأرُد مِشبَّحَت هاأرُدي لِأرئيلي مِشبَّحَت هاأرئيلي
יט בְּנֵי יְהוּדָה עֵר וְאוֹנָן וַיָּמָת עֵר וְאוֹנָן בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׃
١٨ إيلِّ مِشبِّحُت بِني غاد لِفقوديهِم أربّاعيم ألِف فَحَميش ميأُت
כ וַיִּהְיוּ בְנֵי יְהוּדָה לְמִשְׁפְּחֹתָם לְשֵׁלָה מִשְׁפַּחַת הַשֵּׁלָנִי לְפֶרֶץ מִשְׁפַּחַת הַפַּרְצִי לְזֶרַח מִשְׁפַּחַת הַזַּרְחִי׃
١٩ بِني يِهودا عير فِأُنان فَيّامات عير فِأُنان بِإرِتس كِناعَن
כא וַיִּהְיוּ בְנֵי פֶרֶץ לְחֶצְרֹן מִשְׁפַּחַת הַחֶצְרֹנִי לְחָמוּל מִשְׁפַּחַת הֶחָמוּלִי׃
٢٠ فَيِّهيو فِني يِهودا لِمِشبِّحُتام لِشيلا مِشبَّحَت هَشّيلاني لِفِرِتس مِشبَّحَت هَبَّرتسي لِزِرَح مِشبَّحَت هَزَّرحي
כב אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת יְהוּדָה לִפְקֻדֵיהֶם שִׁשָּׁה וְשִׁבְעִים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת׃
٢١ فَيِّهيو فِني فِرِتس لِحِتسرُن مِشبَّحَت هَحِتسرُني لِحامول مِشبَّحَت هِحامولي
כג בְּנֵי יִשָּׂשכָר לְמִשְׁפְּחֹתָם תּוֹלָע מִשְׁפַּחַת הַתּוֹלָעִי לְפֻוָה מִשְׁפַּחַת הַפּוּנִי׃
٢٢ إيلِّ مِشبِّحُت يِهودا لِفقوديهِم شِشّا فِشِفعيم ألِف فَحَميش ميأُت
כד לְיָשׁוּב מִשְׁפַּחַת הַיָּשׁוּבִי לְשִׁמְרֹן מִשְׁפַּחַת הַשִּׁמְרֹנִי׃
٢٣ بِني يِسّاخار لِمِشبِّحُتام تُلاع مِشبَّحَت هَتُّلاعي لِفوفا مِشبَّحَت هَبّوني
כה אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת יִשָּׂשכָר לִפְקֻדֵיהֶם אַרְבָּעָה וְשִׁשִּׁים אֶלֶף וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת׃
٢٤ لِياشوف مِشبَّحَت هَيّاشوفي لِشِمرُن مِشبَّحَت هَشِّمرُني
כו בְּנֵי זְבוּלֻן לְמִשְׁפְּחֹתָם לְסֶרֶד מִשְׁפַּחַת הַסַּרְדִּי לְאֵלוֹן מִשְׁפַּחַת הָאֵלֹנִי לְיַחְלְאֵל מִשְׁפַּחַת הַיַּחְלְאֵלִי׃
٢٥ إيلِّ مِشبِّحُت يِسّاخار لِفقوديهِم أربّاعا فِشِشّيم ألِف أوشلُش ميأُت
כז אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת הַזְּבוּלֹנִי לִפְקֻדֵיהֶם שִׁשִּׁים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת׃
٢٦ بِني زِفولون لِمِشبِّحُتام لِسِرِد مِشبَّحَت هَسَّردي لِإيلُن مِشبَّحَت هاإيلُني لِيَحلِئيل مِشبَّحَت هَيَّحلِئيلي
כח בְּנֵי יוֹסֵף לְמִשְׁפְּחֹתָם מְנַשֶּׁה וְאֶפְרָיִם׃
٢٧ إيلِّ مِشبِّحُت هَزِّفولُني لِفقوديهِم شِشّيم ألِف فَحَميش ميأُت
כט בְּנֵי מְנַשֶּׁה לְמָכִיר מִשְׁפַּחַת הַמָּכִירִי וּמָכִיר הוֹלִיד אֶת גִּלְעָד לְגִלְעָד מִשְׁפַּחַת הַגִּלְעָדִי׃
٢٨ بِني يُسيف لِمِشبِّحُتام مِنَشّي فِإفرايِم
ל אֵלֶּה בְּנֵי גִלְעָד אִיעֶזֶר מִשְׁפַּחַת הָאִיעֶזְרִי לְחֵלֶק מִשְׁפַּחַת הַחֶלְקִי׃
٢٩ بِني مِنَشّي لِماخير مِشبَّحَت هَمّاخيري أوماخير هُليد إت غِلعاد لِغِلعاد مِشبَّحَت هَغِّلعادي
לא וְאַשְׂרִיאֵל מִשְׁפַּחַת הָאַשְׂרִאֵלִי וְשֶׁכֶם מִשְׁפַּחַת הַשִּׁכְמִי׃
٣٠ إيلِّ بِني غِلعاد إيعِزِر مِشبَّحَت هاإيعِزري لِحيلِق مِشبَّحَت هَحِلقي
לב וּשְׁמִידָע מִשְׁפַּחַת הַשְּׁמִידָעִי וְחֵפֶר מִשְׁפַּחַת הַחֶפְרִי׃
٣١ فِأسريئيل مِشبَّحَت هاأسريئيلي فِشِخِم مِشبَّحَت هَشِّخمي
לג וּצְלָפְחָד בֶּן חֵפֶר לֹא הָיוּ לוֹ בָּנִים כִּי אִם בָּנוֹת וְשֵׁם בְּנוֹת צְלָפְחָד מַחְלָה וְנֹעָה חָגְלָה מִלְכָּה וְתִרְצָה׃
٣٢ أوشميداع مِشبَّحَت هَشميداعي فِحيفِر مِشبَّحَت هَحِفري
לד אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת מְנַשֶּׁה וּפְקֻדֵיהֶם שְׁנַיִם וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וּשְׁבַע מֵאוֹת׃
٣٣ أوتسِلُفحاد بِن حيفِر لُ هايو لُ بانيم كي إم بانُت فِشيم بِنُت تسِلُفحاد مَحلا فِنُعا حُغلا مِلكا فِتِرتسا
לה אֵלֶּה בְנֵי אֶפְרַיִם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְשׁוּתֶלַח מִשְׁפַּחַת הַשֻּׁתַלְחִי לְבֶכֶר מִשְׁפַּחַת הַבַּכְרִי לְתַחַן מִשְׁפַּחַת הַתַּחֲנִי׃
٣٤ إيلِّ مِشبِّحُت مِنَشّي أوفقوديهِم شنايِم فَحَميشّيم ألِف أوشفَع ميأُت
לו וְאֵלֶּה בְּנֵי שׁוּתָלַח לְעֵרָן מִשְׁפַּחַת הָעֵרָנִי׃
٣٥ إيلِّ فِني إفرايِم لِمِشبِّحُتام لِشوتِلَح مِشبَّحَت هَشُّتَلحي لِفِخِر مِشبَّحَت هَبَّخري لِتَحَن مِشبَّحَت هَتَّحَني
לז אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי אֶפְרַיִם לִפְקֻדֵיהֶם שְׁנַיִם וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת אֵלֶּה בְנֵי יוֹסֵף לְמִשְׁפְּחֹתָם׃
٣٦ فِإيلِّ بِني شوتالَح لِعيران مِشبَّحَت هاعيراني
לח בְּנֵי בִנְיָמִן לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֶלַע מִשְׁפַּחַת הַבַּלְעִי לְאַשְׁבֵּל מִשְׁפַּחַת הָאַשְׁבֵּלִי לַאֲחִירָם מִשְׁפַּחַת הָאֲחִירָמִי׃
٣٧ إيلِّ مِشبِّحُت بِني إفرايِم لِفقوديهِم شنايِم أوشلُشيم ألِف فَحَميش ميأُت إيلِّ فِني يُسيف لِمِشبِّحُتام
לט לִשְׁפוּפָם מִשְׁפַּחַת הַשּׁוּפָמִי לְחוּפָם מִשְׁפַּחַת הַחוּפָמִי׃
٣٨ بِني فِنيامين لِمِشبِّحُتام لِفِلَع مِشبَّحَت هَبَّلعي لِأشبيل مِشبَّحَت هاأشبيلي لَأحيرام مِشبَّحَت هاأحيرامي
מ וַיִּהְיוּ בְנֵי בֶלַע אַרְדְּ וְנַעֲמָן מִשְׁפַּחַת הָאַרְדִּי לְנַעֲמָן מִשְׁפַּחַת הַנַּעֲמִי׃
٣٩ لِشفوفام مِشبَّحَت هَشّوفامي لِحوفام مِشبَّحَت هَحوفامي
מא אֵלֶּה בְנֵי בִנְיָמִן לְמִשְׁפְּחֹתָם וּפְקֻדֵיהֶם חֲמִשָּׁה וְאַרְבָּעִים אֶלֶף וְשֵׁשׁ מֵאוֹת׃
٤٠ فَيِّهيو فِني فِلَع أرد فِنَعَمان مِشبَّحَت هاأردي لِنَعَمان مِشبَّحَت هَنَّعَمي
מב אֵלֶּה בְנֵי דָן לְמִשְׁפְּחֹתָם לְשׁוּחָם מִשְׁפַּחַת הַשּׁוּחָמִי אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת דָּן לְמִשְׁפְּחֹתָם׃
٤١ إيلِّ فِني فِنيامين لِمِشبِّحُتام أوفقوديهِم حَميشّا فِأربّاعيم ألِف فِشيش ميأُت
מג כָּל מִשְׁפְּחֹת הַשּׁוּחָמִי לִפְקֻדֵיהֶם אַרְבָּעָה וְשִׁשִּׁים אֶלֶף וְאַרְבַּע מֵאוֹת׃
٤٢ إيلِّ فِني دان لِمِشبِّحُتام لِشوحام مِشبَّحَت هَشّوحامي إيلِّ مِشبِّحُت دان لِمِشبِّحُتام
מד בְּנֵי אָשֵׁר לְמִשְׁפְּחֹתָם לְיִמְנָה מִשְׁפַּחַת הַיִּמְנָה לְיִשְׁוִי מִשְׁפַּחַת הַיִּשְׁוִי לִבְרִיעָה מִשְׁפַּחַת הַבְּרִיעִי׃
٤٣ كُل مِشبِّحُت هَشّوحامي لِفقوديهِم أربّاعا فِشِشّيم ألِف فِأربَّع ميأُت
מה לִבְנֵי בְרִיעָה לְחֶבֶר מִשְׁפַּחַת הַחֶבְרִי לְמַלְכִּיאֵל מִשְׁפַּחַת הַמַּלְכִּיאֵלִי׃
٤٤ بِني أشير لِمِشبِّحُتام لِيِمنا مِشبَّحَت هَيِّمنا لِيِشفي مِشبَّحَت هَيِّشفي لِفريعا مِشبَّحَت هَبريعي
מו וְשֵׁם בַּת אָשֵׁר שָׂרַח׃
٤٥ لِفني فريعا لِحِفِر مِشبَّحَت هَحِفري لِمَلكيئيل مِشبَّحَت هَمَّلكيئيلي
מז אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי אָשֵׁר לִפְקֻדֵיהֶם שְׁלֹשָׁה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וְאַרְבַּע מֵאוֹת׃
٤٦ فِشيم بَت أشير سارَح
מח בְּנֵי נַפְתָּלִי לְמִשְׁפְּחֹתָם לְיַחְצְאֵל מִשְׁפַּחַת הַיַּחְצְאֵלִי לְגוּנִי מִשְׁפַּחַת הַגּוּנִי׃
٤٧ إيلِّ مِشبِّحُت بِني أشير لِفقوديهِم شلُشا فَحَميشّيم ألِف فِأربَّع ميأُت
מט לְיֵצֶר מִשְׁפַּחַת הַיִּצְרִי לְשִׁלֵּם מִשְׁפַּחַת הַשִּׁלֵּמִי׃
٤٨ بِني نَفتالي لِمِشبِّحُتام لِيَحتسِئيل مِشبَّحَت هَيَّحتسِئيلي لِغوني مِشبَّحَت هَغّوني
נ אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת נַפְתָּלִי לְמִשְׁפְּחֹתָם וּפְקֻדֵיהֶם חֲמִשָּׁה וְאַרְבָּעִים אֶלֶף וְאַרְבַּע מֵאוֹת׃
٤٩ لِيِتسِر مِشبَّحَت هَيِّتسري لِشِلّيم مِشبَّحَت هَشِّلّيمي
נא אֵלֶּה פְּקוּדֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל שֵׁשׁ מֵאוֹת אֶלֶף וָאָלֶף שְׁבַע מֵאוֹת וּשְׁלֹשִׁים׃
٥٠ إيلِّ مِشبِّحُت نَفتالي لِمِشبِّحُتام أوفقوديهِم حَميشّا فِأربّاعيم ألِف فِأربَّع ميأُت
נב וַיְדַבֵּר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
٥١ إيلِّ بِقوديي بِني يِسرائيل شيش ميأُت ألِف فاألِف شفَع ميأُت أوشلُشيم
נג לָאֵלֶּה תֵּחָלֵק הָאָרֶץ בְּנַחֲלָה בְּמִסְפַּר שֵׁמוֹת׃
٥٢ فَيْدَبّير أدوناي إل موشيه ليمُر
נד לָרַב תַּרְבֶּה נַחֲלָתוֹ וְלַמְעַט תַּמְעִיט נַחֲלָתוֹ אִישׁ לְפִי פְקֻדָיו יֻתַּן נַחֲלָתוֹ׃
٥٣ لاإيلِّ تيحاليق هاآرِتس بِنَحَلا بِمِسبَّر شيمُت
נה אַךְ בְּגוֹרָל יֵחָלֵק אֶת הָאָרֶץ לִשְׁמוֹת מַטּוֹת אֲבֹתָם יִנְחָלוּ׃
٥٤ لارَف تَربِّ نَحَلاتُ فِلَمعَط تَمعيط نَحَلاتُ إيش لِفي فِقوداف يوتَّن نَحَلاتُ
נו עַל פִּי הַגּוֹרָל תֵּחָלֵק נַחֲלָתוֹ בֵּין רַב לִמְעָט׃
٥٥ أخ بِغُرال ييحاليق إت هاآرِتس لِشمُت مَطُّت أفُتام يِنحالو
נז וְאֵלֶּה פְקוּדֵי הַלֵּוִי לְמִשְׁפְּחֹתָם לְגֵרְשׁוֹן מִשְׁפַּחַת הַגֵּרְשֻׁנִּי לִקְהָת מִשְׁפַּחַת הַקְּהָתִי לִמְרָרִי מִשְׁפַּחַת הַמְּרָרִי׃
٥٦ عَل بي هَغُّرال تيحاليق نَحَلاتُ بين رَف لِمعاط
נח אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת לֵוִי מִשְׁפַּחַת הַלִּבְנִי מִשְׁפַּחַת הַחֶבְרֹנִי מִשְׁפַּחַת הַמַּחְלִי מִשְׁפַּחַת הַמּוּשִׁי מִשְׁפַּחַת הַקָּרְחִי וּקְהָת הוֹלִד אֶת עַמְרָם׃
٥٧ فِإيلِّ فِقوديي هَلّيفي لِمِشبِّحُتام لِغيرشُن مِشبَّحَت هَغّيرشوني لِقهات مِشبَّحَت هَقِّهاتي لِمراري مِشبَّحَت هَمِّراري
נט וְשֵׁם אֵשֶׁת עַמְרָם יוֹכֶבֶד בַּת לֵוִי אֲשֶׁר יָלְדָה אֹתָהּ לְלֵוִי בְּמִצְרָיִם וַתֵּלֶד לְעַמְרָם אֶת אַהֲרֹן וְאֶת מֹשֶׁה וְאֵת מִרְיָם אֲחֹתָם׃
٥٨ إيلِّ مِشبِّحُت ليفي مِشبَّحَت هَلِّفني مِشبَّحَت هَحِفرُني مِشبَّحَت هَمَّحلي مِشبَّحَت هَمّوشي مِشبَّحَت هَقُّرحي أوقهات هُليد إت عَمرام
ס וַיִּוָּלֵד לְאַהֲרֹן אֶת נָדָב וְאֶת אֲבִיהוּא אֶת אֶלְעָזָר וְאֶת אִיתָמָר׃
٥٩ فِشيم إيشِت عَمرام يُخِفِد بَت ليفي أشير يالدا أُتاه لِليفي بِمِتسرايِم فَتّيلِد لِعَمرام إت أهَرُن فِإت موشيه فِإيت مِريام أحُتام
סא וַיָּמָת נָדָב וַאֲבִיהוּא בְּהַקְרִיבָם אֵשׁ זָרָה לִפְנֵי יְדוָד׃
٦٠ فَيِّوّاليد لِأهَرُن إت ناداف فِإت أفيهو إت إلعازار فِإت إيتامار
סב וַיִּהְיוּ פְקֻדֵיהֶם שְׁלֹשָׁה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף כָּל זָכָר מִבֶּן חֹדֶשׁ וָמָעְלָה כִּי לֹא הָתְפָּקְדוּ בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כִּי לֹא נִתַּן לָהֶם נַחֲלָה בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
٦١ فَيّامات ناداف فَأفيهو بِهَقريفام إيش زارا لِفنيي أدوناي
סג אֵלֶּה פְּקוּדֵי מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֲשֶׁר פָּקְדוּ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃
٦٢ فَيِّهيو فِقوديهِم شلُشا فِعِسريم ألِف كُل زاخار مِبِّن حُدِش فامَعلا كي لُ هُتبّاقدو بِتُخ بِني يِسرائيل كي لُ نِتَّن لاهِم نَحَلا بِتُخ بِني يِسرائيل
סד וּבְאֵלֶּה לֹא הָיָה אִישׁ מִפְּקוּדֵי מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן הַכֹּהֵן אֲשֶׁר פָּקְדוּ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּמִדְבַּר סִינָי׃
٦٣ إيلِّ بِقوديي موشيه فِإلعازار هَكُّهين أشير باقدو إت بِني يِسرائيل بِعَرفُت موآب عَل يَردين يِريحُ
סה כִּי אָמַר יְדוָד לָהֶם מוֹת יָמֻתוּ בַּמִּדְבָּר וְלֹא נוֹתַר מֵהֶם אִישׁ כִּי אִם כָּלֵב בֶּן יְפֻנֶּה וִיהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן׃
٦٤ أوفإيلِّ لُ هايا إيش مِبِّقوديي موشيه فِأهَرُن هَكُّهين أشير باقدو إت بِني يِسرائيل بِمِدبَّر سيناي
כז א וַתִּקְרַבְנָה בְּנוֹת צְלָפְחָד בֶּן חֵפֶר בֶּן גִּלְעָד בֶּן מָכִיר בֶּן מְנַשֶּׁה לְמִשְׁפְּחֹת מְנַשֶּׁה בֶן יוֹסֵף וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֹתָיו מַחְלָה נֹעָה וְחָגְלָה וּמִלְכָּה וְתִרְצָה׃
٦٥ كي أمار أدوناي لاهِم مُت يامُوتو بَمِّدبار فِلُ نُتار ميهِم إيش كي إم كاليف بِن يِفونِّ فيهُشوعَ بِن نون
ב וַתַּעֲמֹדְנָה לִפְנֵי מֹשֶׁה וְלִפְנֵי אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְלִפְנֵי הַנְּשִׂיאִם וְכָל הָעֵדָה פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד לֵאמֹר׃
٢٧:١ فَتِّقرَفنا بِنُت تسِلُفحاد بِن حيفِر بِن غِلعاد بِن ماخير بِن مِنَشّي لِمِشبِّحُت مِنَشّي فِن يُسيف فِإيلِّ شمُت بِنُتاف مَحلا نُعا فِحُغلا أومِلكا فِتِرتسا
ג אָבִינוּ מֵת בַּמִּדְבָּר וְהוּא לֹא הָיָה בְּתוֹךְ הָעֵדָה הַנּוֹעָדִים עַל יְדוָד בַּעֲדַת קֹרַח כִּי בְחֶטְאוֹ מֵת וּבָנִים לֹא הָיוּ לוֹ׃
٢ فَتَّعَمُدنا لِفنيي موشيه فِلِفنيي إلعازار هَكُّهين فِلِفنيي هَنِّسيئيم فِخُل هاعيدا بِتَح أُهِل موعيد ليمُر
ד לָמָּה יִגָּרַע שֵׁם אָבִינוּ מִתּוֹךְ מִשְׁפַּחְתּוֹ כִּי אֵין לוֹ בֵּן תְּנָה לָּנוּ אֲחֻזָּה בְּתוֹךְ אֲחֵי אָבִינוּ׃
٣ أفينو ميت بَمِّدبار فِهو لُ هايا بِتُخ هاعيدا هَنُّعاديم عَل أدوناي بَعَدَت قُرَح كي فِحِطأُ ميت أوفانيم لُ هايو لُ
ה וַיַּקְרֵב מֹשֶׁה אֶת מִשְׁפָּטָן לִפְנֵי יְדוָד׃
٤ لامّا يِغّارَع شيم أفينو مِتُّخ مِشبَّحتُ كي إين لُ بِن تِنا لانو أحوزّا بِتُخ أحيي أفينو
ו וַיֹּאמֶר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
٥ فَيَّقريف موشيه إت مِشباطان لِفنيي أدوناي
ז כֵּן בְּנוֹת צְלָפְחָד דֹּבְרֹת נָתֹן תִּתֵּן לָהֶם אֲחֻזַּת נַחֲלָה בְּתוֹךְ אֲחֵי אֲבִיהֶם וְהַעֲבַרְתָּ אֶת נַחֲלַת אֲבִיהֶן לָהֶן׃
٦ فَيُّمِر أدوناي إل موشيه ليمُر
ח וְאֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל תְּדַבֵּר לֵאמֹר אִישׁ כִּי יָמוּת וּבֵן אֵין לוֹ וְהַעֲבַרְתֶּם אֶת נַחֲלָתוֹ לְבִתּוֹ׃
٧ كين بِنُت تسِلُفحاد دُفرُت ناتُن تِتّين لاهِم أحوزَّت نَحَلا بِتُخ أحيي أفيهِم فِهَعَفَرتا إت نَحَلَت أفيهِن لاهِن
ט וְאִם אֵין לוֹ בַּת וּנְתַתֶּם אֶת נַחֲלָתוֹ לְאֶחָיו׃
٨ فِإل بِني يِسرائيل تِدَبّير ليمُر إيش كي يامُوت أوفين إين لُ فِهَعَفَرتِم إت نَحَلاتُ لِفِتُّ
י וְאִם אֵין לוֹ אַחִים וּנְתַתֶּם אֶת נַחֲלָתוֹ לַאֲחֵי אָבִיו׃
٩ فِإم إين لُ بَت أونتَتِّم إت نَحَلاتُ لِإحاف. ١٠ فِإم إين لُ أحيم أونتَتِّم إت نَحَلاتُ لَأحيي أفيف
יא וְאִם אֵין אַחִים לְאָבִיו וּנְתַתֶּם אֶת נַחֲלָתוֹ לִשְׁאֵרוֹ הַקָּרֹב אֵלָיו מִמִּשְׁפַּחְתּוֹ וְיָרַשׁ אֹתָהּ וְהָיְתָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְחֻקַּת מִשְׁפָּט כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְדוָד אֶת מֹשֶׁה׃
١١ فِإم إين أحيم لِأفيف أونتَتِّم إت نَحَلاتُ لِشئيرُ هَقّارُف إلاف مِمِّشبَّحتُ فِيارَش أُتاه فِهايتا لِفني يِسرائيل لِحوقَّت مِشباط كَأشير تسِوّا أدوناي إت موشيه
יב וַיֹּאמֶר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה עֲלֵה אֶל הַר הָעֲבָרִים הַזֶּה וּרְאֵה אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
١٢ فَيُّمِر أدوناي إل موشيه عَلي إل هَر هاعَفاريم هَزّي أوري إت هاآرِتس أشير ناتَتّي لِفني يِسرائيل
יג וְרָאִיתָה אֹתָהּ וְנֶאֱסַפְתָּ אֶל עַמֶּיךָ גַּם אָתָּה כַּאֲשֶׁר נֶאֱסַף אַהֲרֹן אָחִיךָ׃
١٣ فِرائيتا أُتاه فِنِإسَفتا إل عَمِّيخا غَم أتّا كَأشير نِإسَف أهَرُن أحيخا
יד כַּאֲשֶׁר מְרִיתֶם פִּי בְּמִדְבַּר צִן בִּמְרִיבַת הָעֵדָה לְהַקְדִּישֵׁנִי בַמַּיִם לְעֵינֵיהֶם הֵם מֵי מְרִיבַת קָדֵשׁ מִדְבַּר צִן׃
١٤ كَأشير مِريتِم بي بِمِدبَّر تسِن بِمريفَت هاعيدا لِهَقديشيني فَمّايِم لِعينيهِم هيم ميي مِريفَت قاديش مِدبَّر تسِن
טו וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל יְדוָד לֵאמֹר׃
١٥ فَيْدَبّير موشيه إل أدوناي ليمُر
טז יִפְקֹד יְדוָד אֱלֹהֵי הָרוּחֹת לְכָל בָּשָׂר אִישׁ עַל הָעֵדָה׃
١٦ يِفقُد أدوناي إلوهيي هاروحُت لِخُل باسار إيش عَل هاعيدا
יז אֲשֶׁר יֵצֵא לִפְנֵיהֶם וַאֲשֶׁר יָבֹא לִפְנֵיהֶם וַאֲשֶׁר יוֹצִיאֵם וַאֲשֶׁר יְבִיאֵם וְלֹא תִהְיֶה עֲדַת יְדוָד כַּצֹּאן אֲשֶׁר אֵין לָהֶם רֹעֶה׃
١٧ أشير ييتسي لِفنيهِم فَأشير يافُ لِفنيهِم فَأشير يُتسيئيم فَأشير يِفيئيم فِلُ تِهيي عَدَت أدوناي كَتسُّن أشير إين لاهِم رُعي
יח וַיֹּאמֶר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה קַח לְךָ אֶת יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן אִישׁ אֲשֶׁר רוּחַ בּוֹ וְסָמַכְתָּ אֶת יָדְךָ עָלָיו׃
١٨ فَيُّمِر أدوناي إل موشيه قَح لِخا إت يِهُشوعَ بِن نون إيش أشير روَح بُ فِسامَختا إت يادخا عالاف
יט וְהַעֲמַדְתָּ אֹתוֹ לִפְנֵי אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְלִפְנֵי כָּל הָעֵדָה וְצִוִּיתָה אֹתוֹ לְעֵינֵיהֶם׃
١٩ فِهَعَمَدتا أُتُ لِفنيي إلعازار هَكُّهين فِلِفنيي كُل هاعيدا فِتسِوّيتا أُتُ لِعينيهِم
כ וְנָתַתָּה מֵהוֹדְךָ עָלָיו לְמַעַן יִשְׁמְעוּ כָּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
٢٠ فِناتَتّا ميهُدخا عالاف لِمَعَن يِشمِعو كُل عَدَت بِني يِسرائيل
כא וְלִפְנֵי אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן יַעֲמֹד וְשָׁאַל לוֹ בְּמִשְׁפַּט הָאוּרִים לִפְנֵי יְדוָד עַל פִּיו יֵצְאוּ וְעַל פִּיו יָבֹאוּ הוּא וְכָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִתּוֹ וְכָל הָעֵדָה׃
٢١ فِلِفنيي إلعازار هَكُّهين يَعَمُد فِشاأل لُ بِمِشبَّط هاأوريم لِفنيي أدوناي عَل بيف ييتسأو فِعَل بيف يافُأو هو فِخُل بِني يِسرائيل إتُّ فِخُل هاعيدا
כב וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְדוָד אֹתוֹ וַיִּקַּח אֶת יְהוֹשֻׁעַ וַיַּעֲמִדֵהוּ לִפְנֵי אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְלִפְנֵי כָּל הָעֵדָה׃
٢٢ فَيَّعَس موشيه كَأشير تسِوّا أدوناي أُتُ فَيِّقَّح إت يِهُشوعَ فَيَّعَميديهو لِفنيي إلعازار هَكُّهين فِلِفنيي كُل هاعيدا
כג וַיִּסְמֹךְ אֶת יָדָיו עָלָיו וַיְצַוֵּהוּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְדוָד בְּיַד מֹשֶׁה׃
٢٣ فَيِّسمُخ إت ياداف عالاف فَيتسَوّيهو كَأشير دِبّير أدوناي بِيَد موشيه
כח א וַיְדַבֵּר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
٢٨:١ فَيْدَبّير أدوناي إل موشيه ليمُر
ב צַו אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם אֶת קָרְבָּנִי לַחְמִי לְאִשַּׁי רֵיחַ נִיחֹחִי תִּשְׁמְרוּ לְהַקְרִיב לִי בְּמוֹעֲדוֹ׃
٢ تسَف إت بِني يِسرائيل فِأمَرتا أليهِم إت قُربّاني لَحمي لِإشَّي ريَح نيحُحي تِشمِرو لِهَقريف لي بِموعَدُ
ג וְאָמַרְתָּ לָהֶם זֶה הָאִשֶּׁה אֲשֶׁר תַּקְרִיבוּ לַידוָד כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה תְמִימִם שְׁנַיִם לַיּוֹם עֹלָה תָמִיד׃
٣ فِأمَرتا لاهِم زي هاإشِّ أشير تَقريفو لَأدوناي كِفاسيم بِني شانا تِميميم شنايِم لَيُّم عُلا تاميد
ד אֶת הַכֶּבֶשׂ אֶחָד תַּעֲשֶׂה בַבֹּקֶר וְאֵת הַכֶּבֶשׂ הַשֵּׁנִי תַּעֲשֶׂה בֵּין הָעַרְבָּיִם׃
٤ إت هَكِّفِس إحاد تَعَسي فَبُّقِر فِإيت هَكِّفِس هَشّيني تَعَسي بين هاعَربّايِم
ה וַעֲשִׂירִית הָאֵיפָה סֹלֶת לְמִנְחָה בְּלוּלָה בְּשֶׁמֶן כָּתִית רְבִיעִת הַהִין׃
٥ فَعَسيريت هاإيفا سُلِت لِمِنحا بِلولا بِشِمِن كاتيت رِفيعيت هَهين
ו עֹלַת תָּמִיד הָעֲשֻׂיָה בְּהַר סִינַי לְרֵיחַ נִיחֹחַ אִשֶּׁה לַידוָד׃
٦ عُلَت تاميد هاعَسويا بِهَر سيناي لِريَح نيحُوَح إشِّ لَأدوناي
ז וְנִסְכּוֹ רְבִיעִת הַהִין לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד בַּקֹּדֶשׁ הַסֵּךְ נֶסֶךְ שֵׁכָר לַידוָד׃
٧ فِنِسكُّ رِفيعيت هَهين لَكِّفِس هاإحاد بَقُّدِش هَسّيخ نِسِخ شيخار لَأدوناي
ח וְאֵת הַכֶּבֶשׂ הַשֵּׁנִי תַּעֲשֶׂה בֵּין הָעַרְבָּיִם כְּמִנְחַת הַבֹּקֶר וּכְנִסְכּוֹ תַּעֲשֶׂה אִשֵּׁה רֵיחַ נִיחֹחַ לַידוָד׃
٨ فِإيت هَكِّفِس هَشّيني تَعَسي بين هاعَربّايِم كِمِنحَت هَبُّقِر أوخنِسكُّ تَعَسي إشِّ ريَح نيحُوَح لَأدوناي
ט וּבְיוֹם הַשַּׁבָּת שְׁנֵי כְבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה תְּמִימִם וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים סֹלֶת מִנְחָה בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן וְנִסְכּוֹ׃
٩ أوفيُم هَشَّبّات شنيي خِفاسيم بِني شانا تِميميم أوشنيي عِسرُنيم سُلِت مِنحا بِلولا فَشِّمِن فِنِسكُّ
י עֹלַת שַׁבַּת בְּשַׁבַּתּוֹ עַל עֹלַת הַתָּמִיד וְנִסְכָּהּ׃
١٠ عُلَت شَبَّت بِشَبَّتُّ عَل عُلَت هَتّاميد فِنِسكاه
יא וּבְרָאשֵׁי חָדְשֵׁיכֶם תַּקְרִיבוּ עֹלָה לַידוָד פָּרִים בְּנֵי בָקָר שְׁנַיִם וְאַיִל אֶחָד כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה שִׁבְעָה תְּמִימִם׃
١١ أوفراشيي حُدشيخِم تَقريفو عُلا لَأدوناي باريم بِني فاقار شنايِم فِأيِل إحاد كِفاسيم بِني شانا شِفعا تِميميم
יב וּשְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים סֹלֶת מִנְחָה בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לַפָּר הָאֶחָד וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים סֹלֶת מִנְחָה בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לָאַיִל הָאֶחָד׃
١٢ أوشلُشا عِسرُنيم سُلِت مِنحا بِلولا فَشِّمِن لَبّار هاإحاد أوشنيي عِسرُنيم سُلِت مِنحا بِلولا فَشِّمِن لاأيِل هاإحاد
יג וְעִשָּׂרֹן עִשָּׂרוֹן סֹלֶת מִנְחָה בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד עֹלָה רֵיחַ נִיחֹחַ אִשֶּׁה לַידוָד׃
١٣ فِعِسّارُن عِسّارُن سُلِت مِنحا بِلولا فَشِّمِن لَكِّفِس هاإحاد عُلا ريَح نيحُوَح إشِّ لَأدوناي
יד וְנִסְכֵּיהֶם חֲצִי הַהִין יִהְיֶה לַפָּר וּשְׁלִישִׁת הַהִין לָאַיִל וּרְבִיעִת הַהִין לַכֶּבֶשׂ יָיִן זֹאת עֹלַת חֹדֶשׁ בְּחָדְשׁוֹ לְחָדְשֵׁי הַשָּׁנָה׃
١٤ فِنِسكيهِم حَتسي هَهين يِهيي لَبّار أوشليشيت هَهين لاأيِل أورفيعيت هَهين لَكِّفِس يايِن زُت عُلَت حُدِش بِحُدشُ لِحُدشيي هَشّانا
טו וּשְׂעִיר עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת לַידוָד עַל עֹלַת הַתָּמִיד יֵעָשֶׂה וְנִסְכּוֹ׃
١٥ أوسعير عِزّيم إحاد لِحَطّات لَأدوناي عَل عُلَت هَتّاميد ييعاسي فِنِسكُّ
טז וּבַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ פֶּסַח לַידוָד׃
١٦ أوفَحُدِش هاريشُن بِأربّاعا عاسار يُم لَحُدِش بيسَح لَأدوناي
יז וּבַחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הַזֶּה חָג שִׁבְעַת יָמִים מַצּוֹת יֵאָכֵל׃
١٧ أوفَحَميشّا عاسار يُم لَحُدِش هَزّي حاغ شِفعَت ياميم مَتسُّت ييآخيل
יח בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן מִקְרָא קֹדֶשׁ כָּל מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ׃
١٨ بَيُّم هاريشُن مِقرا قُدِش كُل مِليخِت عَفُدا لُ تَعَسو
יט וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה עֹלָה לַידוָד פָּרִים בְּנֵי בָקָר שְׁנַיִם וְאַיִל אֶחָד וְשִׁבְעָה כְבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה תְּמִימִם יִהְיוּ לָכֶם׃
١٩ فِهِقرَفتِم إشِّ عُلا لَأدوناي باريم بِني فاقار شنايِم فِأيِل إحاد فِشِفعا خِفاسيم بِني شانا تِميميم يِهيو لاخِم
כ וּמִנְחָתָם סֹלֶת בְּלוּלָה בַשָּׁמֶן שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים לַפָּר וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים לָאַיִל תַּעֲשׂוּ׃
٢٠ أومِنحاتام سُلِت بِلولا فَشّامِن شلُشا عِسرُنيم لَبّار أوشنيي عِسرُنيم لاأيِل تَعَسو
כא עִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹן תַּעֲשֶׂה לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד לְשִׁבְעַת הַכְּבָשִׂים׃
٢١ عِسّارُن عِسّارُن تَعَسي لَكِّفِس هاإحاد لِشِفعَت هَكِّفاسيم
כב וּשְׂעִיר חַטָּאת אֶחָד לְכַפֵּר עֲלֵיכֶם׃
٢٢ أوسعير حَطّات إحاد لِخَبّير عَليخِم
כג מִלְּבַד עֹלַת הַבֹּקֶר אֲשֶׁר לְעֹלַת הַתָּמִיד תַּעֲשׂוּ אֶת אֵלֶּה׃
٢٣ مِلِّفَد عُلَت هَبُّقِر أشير لِعُلَت هَتّاميد تَعَسو إت إيلِّ
כד כָּאֵלֶּה תַּעֲשׂוּ לַיּוֹם שִׁבְעַת יָמִים לֶחֶם אִשֵּׁה רֵיחַ נִיחֹחַ לַידוָד עַל עוֹלַת הַתָּמִיד יֵעָשֶׂה וְנִסְכּוֹ׃
٢٤ كاإيلِّ تَعَسو لَيُّم شِفعَت ياميم لِحِم إشِّ ريَح نيحُوَح لَأدوناي عَل عُلَت هَتّاميد ييعاسي فِنِسكُّ
כה וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִקְרָא קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ׃
٢٥ أوفَيُّم هَشِّفيعي مِقرا قُدِش يِهيي لاخِم كُل مِليخِت عَفُدا لُ تَعَسو
כו וּבְיוֹם הַבִּכּוּרִים בְּהַקְרִיבְכֶם מִנְחָה חֲדָשָׁה לַידוָד בְּשָׁבֻעֹתֵיכֶם מִקְרָא קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ׃
٢٦ أوفيُم هَبِّكّوريم بِهَقريفخِم مِنحا حَداشا لَأدوناي بِشافوعُتيخِم مِقرا قُدِش يِهيي لاخِم كُل مِليخِت عَفُدا لُ تَعَسو
כז וְהִקְרַבְתֶּם עוֹלָה לְרֵיחַ נִיחֹחַ לַידוָד פָּרִים בְּנֵי בָקָר שְׁנַיִם אַיִל אֶחָד שִׁבְעָה כְבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה׃
٢٧ فِهِقرَفتِم عُلا لِريَح نيحُوَح لَأدوناي باريم بِني فاقار شنايِم أيِل إحاد شِفعا خِفاسيم بِني شانا
כח וּמִנְחָתָם סֹלֶת בְּלוּלָה בַשָּׁמֶן שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים לַפָּר הָאֶחָד שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים לָאַיִל הָאֶחָד׃
٢٨ أومِنحاتام سُلِت بِلولا فَشّامِن شلُشا عِسرُنيم لَبّار هاإحاد شنيي عِسرُنيم لاأيِل هاإحاد
כט עִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹן לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד לְשִׁבְעַת הַכְּבָשִׂים׃
٢٩ عِسّارُن عِسّارُن لَكِّفِس هاإحاد لِشِفعَت هَكِّفاسيم
ל שְׂעִיר עִזִּים אֶחָד לְכַפֵּר עֲלֵיכֶם׃
٣٠ سعير عِزّيم إحاد لِخَبّير عَليخِم
לא מִלְּבַד עֹלַת הַתָּמִיד וּמִנְחָתוֹ תַּעֲשׂוּ תְּמִימִם יִהְיוּ לָכֶם וְנִסְכֵּיהֶם׃
٣١ مِلِّفَد عُلَت هَتّاميد أومِنحاتُ تَعَسو تِميميم يِهيو لاخِم فِنِسكيهِم
כט א וּבַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ מִקְרָא קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ יוֹם תְּרוּעָה יִהְיֶה לָכֶם׃
٢٩:١ أوفَحُدِش هَشِّفيعي بِإحاد لَحُدِش مِقرا قُدِش يِهيي لاخِم كُل مِليخِت عَفُدا لُ تَعَسو يُم تِروعا يِهيي لاخِم
ב וַעֲשִׂיתֶם עֹלָה לְרֵיחַ נִיחֹחַ לַידוָד פַּר בֶּן בָּקָר אֶחָד אַיִל אֶחָד כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה שִׁבְעָה תְּמִימִם׃
٢ فَعَسيتِم عُلا لِريَح نيحُوَح لَأدوناي بَر بِن باقار إحاد أيِل إحاد كِفاسيم بِني شانا شِفعا تِميميم
ג וּמִנְחָתָם סֹלֶת בְּלוּלָה בַשָּׁמֶן שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים לַפָּר שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים לָאָיִל׃
٣ أومِنحاتام سُلِت بِلولا فَشّامِن شلُشا عِسرُنيم لَبّار شنيي عِسرُنيم لاآيِل
ד וְעִשָּׂרוֹן אֶחָד לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד לְשִׁבְעַת הַכְּבָשִׂים׃
٤ فِعِسّارُن إحاد لَكِّفِس هاإحاد لِشِفعَت هَكِّفاسيم
ה וּשְׂעִיר עִזִּים אֶחָד חַטָּאת לְכַפֵּר עֲלֵיכֶם׃
٥ أوسعير عِزّيم إحاد حَطّات لِخَبّير عَليخِم
ו מִלְּבַד עֹלַת הַחֹדֶשׁ וּמִנְחָתָהּ וְעֹלַת הַתָּמִיד וּמִנְחָתָהּ וְנִסְכֵּיהֶם כְּמִשְׁפָּטָם לְרֵיחַ נִיחֹחַ אִשֶּׁה לַידוָד׃
٦ مِلِّفَد عُلَت هَحُدِش أومِنحاتاه فِعُلَت هَتّاميد أومِنحاتاه فِنِسكيهِم كِمِشباطام لِريَح نيحُوَح إشِّ لَأدوناي
ז וּבֶעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי הַזֶּה מִקְרָא קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם וְעִנִּיתֶם אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶם כָּל מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ׃
٧ أوفِعاسُر لَحُدِش هَشِّفيعي هَزّي مِقرا قُدِش يِهيي لاخِم فِعِنّيتِم إت نَفشُتيخِم كُل مِلاخا لُ تَعَسو
ח וְהִקְרַבְתֶּם עֹלָה לַידוָד רֵיחַ נִיחֹחַ פַּר בֶּן בָּקָר אֶחָד אַיִל אֶחָד כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה שִׁבְעָה תְּמִימִם יִהְיוּ לָכֶם׃
٨ فِهِقرَفتِم عُلا لَأدوناي ريَح نيحُوَح بَر بِن باقار إحاد أيِل إحاد كِفاسيم بِني شانا شِفعا تِميميم يِهيو لاخِم
ט וּמִנְחָתָם סֹלֶת בְּלוּלָה בַשָּׁמֶן שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים לַפָּר שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים לָאַיִל הָאֶחָד׃
٩ أومِنحاتام سُلِت بِلولا فَشّامِن شلُشا عِسرُنيم لَبّار شنيي عِسرُنيم لاأيِل هاإحاد
י עִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹן לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד לְשִׁבְעַת הַכְּבָשִׂים׃
١٠ عِسّارُن عِسّارُن لَكِّفِس هاإحاد لِشِفعَت هَكِّفاسيم
יא שְׂעִיר עִזִּים אֶחָד חַטָּאת מִלְּבַד חַטַּאת הַכִּפֻּרִים וְעֹלַת הַתָּמִיד וּמִנְחָתָהּ וְנִסְכֵּיהֶם׃
١١ سعير عِزّيم إحاد حَطّات مِلِّفَد حَطَّات هَكِّبّوريم فِعُلَت هَتّاميد أومِنحاتاه فِنِسكيهِم
יב וּבַחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי מִקְרָא קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ וְחַגֹּתֶם חַג לַידוָד שִׁבְעַת יָמִים׃
١٢ أوفَحَميشّا عاسار يُم لَحُدِش هَشِّفيعي مِقرا قُدِش يِهيي لاخِم كُل مِليخِت عَفُدا لُ تَعَسو فِحَغُتِم حاغ لَأدوناي شِفعَت ياميم
יג וְהִקְרַבְתֶּם עֹלָה אִשֵּׁה רֵיחַ נִיחֹחַ לַידוָד פָּרִים בְּנֵי בָקָר שְׁלֹשָׁה עָשָׂר אֵילִם שְׁנָיִם כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה אַרְבָּעָה עָשָׂר תְּמִימִם יִהְיוּ׃
١٣ فِهِقرَفتِم عُلا إشِّ ريَح نيحُوَح لَأدوناي باريم بِني فاقار شلُشا عاسار إيليم شنايِم كِفاسيم بِني شانا أربّاعا عاسار تِميميم يِهيو
יד וּמִנְחָתָם סֹלֶת בְּלוּלָה בַשָּׁמֶן שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים לַפָּר הָאֶחָד לִשְׁלֹשָׁה עָשָׂר פָּרִים שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים לָאַיִל הָאֶחָד לִשְׁנֵי הָאֵילִם׃
١٤ أومِنحاتام سُلِت بِلولا فَشّامِن شلُشا عِسرُنيم لَبّار هاإحاد لِشلُشا عاسار باريم شنيي عِسرُنيم لاأيِل هاإحاد لِشنيي هاإيليم
טו וְעִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹן לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד לְאַרְבָּעָה עָשָׂר כְּבָשִׂים׃
١٥ فِعِسّارُن عِسّارُن لَكِّفِس هاإحاد لِأربّاعا عاسار كِفاسيم
טז וּשְׂעִיר עִזִּים אֶחָד חַטָּאת מִלְּבַד עֹלַת הַתָּמִיד מִנְחָתָהּ וְנִסְכָּהּ׃
١٦ أوسعير عِزّيم إحاد حَطّات مِلِّفَد عُلَت هَتّاميد مِنحاتاه فِنِسكاه
יז וּבַיּוֹם הַשֵּׁנִי פָּרִים בְּנֵי בָקָר שְׁנֵים עָשָׂר אֵילִם שְׁנָיִם כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה אַרְבָּעָה עָשָׂר תְּמִימִם׃
١٧ أوفَيُّم هَشّيني باريم بِني فاقار شنيم عاسار إيليم شنايِم كِفاسيم بِني شانا أربّاعا عاسار تِميميم
יח וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם לַפָּרִים לָאֵילִם וְלַכְּבָשִׂים בְּמִסְפָּרָם כַּמִּשְׁפָּט׃
١٨ أومِنحاتام فِنِسكيهِم لَبّاريم لاإيليم فِلَكِّفاسيم بِمِسبارام كَمِّشباط
יט וּשְׂעִיר עִזִּים אֶחָד חַטָּאת מִלְּבַד עֹלַת הַתָּמִיד וּמִנְחָתָהּ וְנִסְכֵּיהֶם׃
١٩ أوسعير عِزّيم إحاد حَطّات مِلِّفَد عُلَت هَتّاميد أومِنحاتاه فِنِسكيهِم
כ וּבַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי פָּרִים עַשְׁתֵּי עָשָׂר אֵילִם שְׁנָיִם כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה אַרְבָּעָה עָשָׂר תְּמִימִם׃
٢٠ أوفَيُّم هَشّليشي باريم عَشتيي عاسار إيليم شنايِم كِفاسيم بِني شانا أربّاعا عاسار تِميميم
כא וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם לַפָּרִים לָאֵילִם וְלַכְּבָשִׂים בְּמִסְפָּרָם כַּמִּשְׁפָּט׃
٢١ أومِنحاتام فِنِسكيهِم لَبّاريم لاإيليم فِلَكِّفاسيم بِمِسبارام كَمِّشباط
כב וּשְׂעִיר חַטָּאת אֶחָד מִלְּבַד עֹלַת הַתָּמִיד וּמִנְחָתָהּ וְנִסְכָּהּ׃
٢٢ أوسعير حَطّات إحاد مِلِّفَد عُلَت هَتّاميد أومِنحاتاه فِنِسكاه
כג וּבַיּוֹם הָרְבִיעִי פָּרִים עֲשָׂרָה אֵילִם שְׁנָיִם כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה אַרְבָּעָה עָשָׂר תְּמִימִם׃
٢٣ أوفَيُّم هارِفيعي باريم عَسارا إيليم شنايِم كِفاسيم بِني شانا أربّاعا عاسار تِميميم
כד מִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם לַפָּרִים לָאֵילִם וְלַכְּבָשִׂים בְּמִסְפָּרָם כַּמִּשְׁפָּט׃
٢٤ مِنحاتام فِنِسكيهِم لَبّاريم لاإيليم فِلَكِّفاسيم بِمِسبارام كَمِّشباط
כה וּשְׂעִיר עִזִּים אֶחָד חַטָּאת מִלְּבַד עֹלַת הַתָּמִיד מִנְחָתָהּ וְנִסְכָּהּ׃
٢٥ أوسعير عِزّيم إحاد حَطّات مِلِّفَد عُلَت هَتّاميد مِنحاتاه فِنِسكاه
כו וּבַיּוֹם הַחֲמִישִׁי פָּרִים תִּשְׁעָה אֵילִם שְׁנָיִם כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה אַרְבָּעָה עָשָׂר תְּמִימִם׃
٢٦ أوفَيُّم هَحَميشي باريم تِشعا إيليم شنايِم كِفاسيم بِني شانا أربّاعا عاسار تِميميم
כז וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם לַפָּרִים לָאֵילִם וְלַכְּבָשִׂים בְּמִסְפָּרָם כַּמִּשְׁפָּט׃
٢٧ أومِنحاتام فِنِسكيهِم لَبّاريم لاإيليم فِلَكِّفاسيم بِمِسبارام كَمِّشباط
כח וּשְׂעִיר חַטָּאת אֶחָד מִלְּבַד עֹלַת הַתָּמִיד וּמִנְחָתָהּ וְנִסְכָּהּ׃
٢٨ أوسعير حَطّات إحاد مِلِّفَد عُلَت هَتّاميد أومِنحاتاه فِنِسكاه
כט וּבַיּוֹם הַשִּׁשִּׁי פָּרִים שְׁמֹנָה אֵילִם שְׁנָיִם כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה אַרְבָּעָה עָשָׂר תְּמִימִם׃
٢٩ أوفَيُّم هَشِّشّي باريم شمُنا إيليم شنايِم كِفاسيم بِني شانا أربّاعا عاسار تِميميم
ל וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם לַפָּרִים לָאֵילִם וְלַכְּבָשִׂים בְּמִסְפָּרָם כַּמִּשְׁפָּט׃
٣٠ أومِنحاتام فِنِسكيهِم لَبّاريم لاإيليم فِلَكِّفاسيم بِمِسبارام كَمِّشباط
לא וּשְׂעִיר חַטָּאת אֶחָד מִלְּבַד עֹלַת הַתָּמִיד מִנְחָתָהּ וּנְסָכֶיהָ׃
٣١ أوسعير حَطّات إحاد مِلِّفَد عُلَت هَتّاميد مِنحاتاه أونساخيها
לב וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי פָּרִים שִׁבְעָה אֵילִם שְׁנָיִם כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה אַרְבָּעָה עָשָׂר תְּמִימִם׃
٣٢ أوفَيُّم هَشِّفيعي باريم شِفعا إيليم شنايِم كِفاسيم بِني شانا أربّاعا عاسار تِميميم
לג וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּהֶם לַפָּרִים לָאֵילִם וְלַכְּבָשִׂים בְּמִסְפָּרָם כְּמִשְׁפָּטָם׃
٣٣ أومِنحاتام فِنِسكيهِم لَبّاريم لاإيليم فِلَكِّفاسيم بِمِسبارام كِمِشباطام
לד וּשְׂעִיר חַטָּאת אֶחָד מִלְּבַד עֹלַת הַתָּמִיד מִנְחָתָהּ וְנִסְכָּהּ׃
٣٤ أوسعير حَطّات إحاد مِلِّفَد عُلَت هَتّاميد مِنحاتاه فِنِسكاه
לה בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי עֲצֶרֶת תִּהְיֶה לָכֶם כָּל מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ׃
٣٥ بَيُّم هَشّميني عَتسِرِت تِهيي لاخِم كُل مِليخِت عَفُدا لُ تَعَسو
לו וְהִקְרַבְתֶּם עֹלָה אִשֵּׁה רֵיחַ נִיחֹחַ לַידוָד פַּר אֶחָד אַיִל אֶחָד כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה שִׁבְעָה תְּמִימִם׃
٣٦ فِهِقرَفتِم عُلا إشِّ ريَح نيحُوَح لَأدوناي بَر إحاد أيِل إحاد كِفاسيم بِني شانا شِفعا تِميميم
לז מִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם לַפָּר לָאַיִל וְלַכְּבָשִׂים בְּמִסְפָּרָם כַּמִּשְׁפָּט׃
٣٧ مِنحاتام فِنِسكيهِم لَبّار لاأيِل فِلَكِّفاسيم بِمِسبارام كَمِّشباط
לח וּשְׂעִיר חַטָּאת אֶחָד מִלְּבַד עֹלַת הַתָּמִיד וּמִנְחָתָהּ וְנִסְכָּהּ׃
٣٨ أوسعير حَطّات إحاد مِلِّفَد عُلَت هَتّاميد أومِنحاتاه فِنِسكاه
לט אֵלֶּה תַּעֲשׂוּ לַידוָד בְּמוֹעֲדֵיכֶם לְבַד מִנִּדְרֵיכֶם וְנִדְבֹתֵיכֶם לְעֹלֹתֵיכֶם וּלְמִנְחֹתֵיכֶם וּלְנִסְכֵּיכֶם וּלְשַׁלְמֵיכֶם׃
٣٩ إيلِّ تَعَسو لَأدوناي بِموعَديخِم لِفَد مِنِّدريخِم فِنِدفُتيخِم لِعُلُتيخِم أولمِنحُتيخِم أولنِسكيخِم أولشَلميخِم
ל א וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה יְדוָד אֶת מֹשֶׁה׃
٣٠:١ فَيُّمِر موشيه إل بِني يِسرائيل كِخُل أشير تسِوّا أدوناي إت موشيه